1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
μεγαλείο

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"Yeom-mae";

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
δεν σε ακούω να μιλάς πιο δυνατά

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
Αυτό είναι τόσο μικρό όσο μια γροθιά.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
Τι είμαι ψύλλος;

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
Δεν μπορούσες να με κρύψεις πουθενά αλλού;

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
τι λέει

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Έλα πιο κοντά να μιλήσουμε.

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
Για αυτή την τρύπα.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
Ίσως μπορώ ακόμα να το ξεφορτωθώ. στρείδια

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
Μπορείς να σταματήσεις να παραπονιέσαι;

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
Αποφάσισες να μείνεις αντί να φύγεις.

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Γιατί ορκίστηκα να σε σώσω όπως κι εσύ.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
Τώρα θα το πάρεις πίσω;

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
Παρακάλεσα τη γιαγιά να σε κρύψει,
αλλά απλά παραπονιέσαι

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
κοντεύω να χάσω
και ενοχή και ευγνωμοσύνη.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Γίνομαι γιομ-μάε…

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
είναι δύσκολο από τη φύση του,

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
και έχασα την ψυχραιμία μου.

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
Στη συνέχεια…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
τι ακριβώς είναι αυτό για το yeom-mae;

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
Μια κατάρα

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
Από τα πιο χυδαία.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
Κάποιος είναι κλειδωμένος σε ένα βάζο
και μένει να πεινάει

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
για να γίνει won-gwi.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
-Αν όμως...
- Δεν μπορώ να περάσω από το νερό.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
Εάν το κάνετε,

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
θα εξαφανιστεί το πνεύμα;

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
Δεν έχω αρκετή δύναμη.

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τα παρατήσω
αφήστε την ψυχή μου να περάσει από αυτή την τρύπα.

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
Θα βρω τρόπο να καταπιέσω
η δύναμη του πνεύματος του διαδόχου.

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
Σε αυτή την περίπτωση,

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
Θα πείσω τον πατέρα να μη σε σκοτώσει.

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
Κι αν του ξαναμιλήσεις άσχημα
και σε διώχνουν;

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
Έχετε και οι δύο πολύ κακή διάθεση.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
μην ανησυχείς
Φροντίζεις να μην πεθάνεις.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
Εσύ είσαι αυτός που δεν πρέπει να ανησυχείς.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
Μη με ακολουθήσεις στην άλλη γειτονιά
προσπαθώντας να με βοηθήσει

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
καλά τότε

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
Σφραγίστε και αυτή την τρύπα παρακαλώ.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
που είναι

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
Δεν μπορώ να σου πω.

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
Όχι μέχρι να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεθάνει.

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Τώρα που ο πρίγκιπας Yeongan είναι νεκρός,

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
η παρουσία του δεν είναι πλέον χρήσιμη.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
Το πνεύμα δεν έχει φύγει.
Τον χρειαζόμαστε ακόμα.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Έχει ήδη αποτύχει.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
Δεν θα δώσω άλλη ευκαιρία
σε εκείνον τον ανίκανο.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
Είναι επειδή δεν του το είπες
ποιος ήταν πραγματικά το πνεύμα.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
Πρέπει να παραδεχτείς την αλήθεια.

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Αν σκοτώσεις τον Gu-cheon για να κρυφτείς
ότι ο διάδοχος είναι το πνεύμα,

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
σύντομα θα ακολουθήσουμε τον Πρίγκιπα Yeongan.

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
Σε απολύουν αμέσως από το παλάτι.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
φύγε τώρα

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
Αν εξαφανιστείς,

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
δεν θα μείνει κανείς

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
να τον βοηθήσει

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
Στη συνέχεια…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
Θα αποκαλύψω το επαίσχυντο μυστικό σου, πατέρα.

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
Το πνεύμα της λίμνης ήταν μια φάρσα.
Σκότωσες τον γιο του αείμνηστου βασιλιά!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις σαν τη μητέρα σου,
μην ξαναπείτε αυτά τα λόγια.

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
που είναι

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Εσύ ήσουν μπαμπά;

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- Σκότωσες τη μάνα;
- Θα σε ξαναρωτήσω.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- Πού είναι ο Gu-cheon;
- Θα σε ξαναρωτήσω.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
σκότωσες μάνα

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
Αρχιευνούχος!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
Περιορίστε την πριγκίπισσα.

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
να την προσέχεις Μην την βάζεις
ένα μόνο πόδι έξω από τις θαλάμες του.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
Τι αχάριστο κομμάτι σκατά.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
Τα κάνει όλα μόνος του.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
Μεγάλη αγανάκτηση

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
έχει φτάσει σε όλες τις γωνιές.

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
Σε αυτό το βήμα, πριγκίπισσα,

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
η ζωή του βασιλιά...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
Η ευγενής σύζυγος…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
Καλέστε την ευγενή σύζυγο Sukbin…

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
γιατί με ρωτάς
από τον αείμνηστο διάδοχο;

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
Κρατάτε αντικείμενα από τον διάδοχο;

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
Σε έκρυψα μετά από παράκληση του Σανγκ-γκανγκ

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
και με βάζεις να έρθω για αυτή την ανοησία;

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
Στόχος σας είναι να συλλάβετε
το πνεύμα που βασανίζει τη μεγαλειότητά του.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
γιατί...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
θα φύλαγε τον διάδοχο
αυτή η μνησικακία ενάντια στη μεγαλειότητά του;

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
εννοείς

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
παρά ποιος βρίζει τη βασιλική οικογένεια

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
είναι ο αείμνηστος διάδοχος;

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
πώς τολμάς Γι' αυτό σε ψάχνει η μεγαλειότητά του.

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
Θέλεις να χάσεις και την εγγονή σου;

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
Σε αυτό το βήμα,

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
ο γιος σου και η εγγονή σου

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
θα βήξουν αίμα και θα πεθάνουν, το ένα μετά το άλλο.

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
Οι χωρικοί κοντά στο Goyang-hyeon λένε
ότι είναι άρρωστοι και αρνούνται να δουλέψουν;

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Τι ασθένεια έχουν;

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
Ένα απλό κρυολόγημα, μεγαλειότατε.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
Όλοι οι ικανοί άνδρες
που έπρεπε να παραδοθούν έχουν αρρωστήσει.

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
Το χωριό βρίσκεται πίσω από ένα μεγάλο βουνό

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
και ο κρύος αέρας σε κρυώνει.

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
Μεγαλειότατε, το σημαντικό είναι…

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
Η έδρα του διαδόχου
είναι άδειο, μεγαλειότατε.

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
Πρέπει να ονομάσετε έναν κληρονόμο
κάποιος από τη βασιλική οικογένεια.

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- Δεν έχουμε χρόνο να...
- Ποιον εννοείς;

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
Εννοείς τον γιο του πρίγκιπα Iksang;

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Δεν τον είδες να λιποθυμήσει;

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
στο συμπόσιο των 70ων γενεθλίων
της κηδεμόνας βασίλισσας;

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
Θέλετε να αναφέρω έναν κληρονόμο
τόσο αδύναμο αγόρι;

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
Είναι ακόμα πολύ νωρίς
να ονομάσει έναν κληρονόμο.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
Έχω ακόμα καλή υγεία,

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
οπότε μην το ξαναπείς...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Μεγαλειότητα!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
Τολμήστε να τρέξετε γύρω από το παλάτι διαταράσσοντας τη γαλήνη.

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
το βλέπεις αυτό

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
Αυτό το στέμμα Ikseongwan
έγινε για τον πρίγκιπα Yeongan.

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
Αλλά εκείνο το αγόρι

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
δεν είναι πια εκεί

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
Όλα εξαιτίας σου.

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
Θα ρισκάρω τα πάντα για να σε εντοπίσω.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
θα σε βρω…

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
και εσύ...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
Ό,τι κοστίζει

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
γκοφρέτα

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Έπρεπε να είχε σκάσει.

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
Ψάχνει ο βασιλιάς το παλάτι;

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
Έχει χάσει τα μυαλά του
τώρα που το τελευταίο του παιδί πέθανε;

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
Φαίνεται να ψάχνει
εκείνος ο άντρας που ονομαζόταν Gu-cheon.

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
Απέτυχε στο έργο του.
Έπρεπε να είχε προσπαθήσει να φύγει.

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
όπως θέλεις

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Πώς είναι όλα στο παλάτι;

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
Η δύναμη του πνεύματος
έχει εξαπλωθεί σε όλο το παλάτι.

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Ακόμα κι εγώ κόντεψα να λιποθυμήσω.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
Η ζωή του βασιλιά κρέμεται πλέον.

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Αλλά αυτό που με ανησυχεί είναι το Gu-cheon.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
Φοβάμαι ότι είναι
σανίδα σωτηρίας για τον βασιλιά.

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
Τότε θα πρέπει να…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
να κόψω αυτό το σχοινί, δεν νομίζεις;

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
Υψηλότατη, η μεγαλειότητά του σας καλεί επειγόντως.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να βάλω
ένα πόδι έξω από το δωμάτιό μου.

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
Η μεγαλειότητά του σκοπεύει
να φύγει από το παλάτι για λίγες μέρες.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
Θέλει να τον συνοδεύσεις.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
σταματήστε

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- Επιθεωρήστε την περιοχή.
- Ναι.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
Κατανοητό.

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
μεγαλείο

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
Μοιάζουν με πρόσφυγες.
Ανάμεσά τους υπάρχουν γέροι και παιδιά.

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
Φαίνονται να είναι εδώ
γιατί οι άρρωστοι έχουν χειροτερέψει.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- Είμαστε κοντά στο Goyang-hyeon…
- Θα πάω εκεί μόνος μου.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
ναι μεγαλειο

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
Goyang-Hyeon…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
Θα επισκεφτούμε τις γύρω πόλεις.

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- Τότε το τελετουργικό...
- Θα πάμε εκεί πριν το γιορτάσουμε.

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
Ήθελες να επισκεφτείς
τον τάφο του αείμνηστου διαδόχου;

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
Θα κάνουμε ένα τελετουργικό εκεί.

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Ήθελες να σκοτώσεις τον Gu-cheon
και να βασιστείτε σε μια τελετουργία;

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
Δεν θα λειτουργήσει.
Θα καταλήξετε να χρειάζεστε το Gu-cheon.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- Πρέπει να του γλιτώσεις τη ζωή.
- Μείνετε εσείς οι δύο για να τους φροντίσετε.

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Πάμε στο χωριό.

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
Έλα, πρέπει να φας κάτι.

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
κύριε

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
όχι

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
κύριε

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
σώσε τη γυναίκα μου

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
Οι φουσκάλες φτάνουν μέχρι το λαιμό του
και καίγονται σαν δαίμονας.

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
τι κάνω

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
Παρακαλώ σώστε την!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
Μη με αφήσεις!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
αγάπη μου!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
Είναι μια άγνωστη πανούκλα.

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Δεν υπάρχει τρόπος

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
να τη γιατρέψω;

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
όχι

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
Δεν ξέρω καν τι ασθένεια είναι.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
Όταν κάποιος αρρωσταίνει,
όλη η οικογένεια το έχει την επόμενη μέρα.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
Όλοι βράζουν κλαδιά ροδάκινου
και πιες το νερό.

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Λένε ότι είναι έργο πνεύματος.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
κύριε

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
Κύριε, σώσε τον πατέρα μου.

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
Όπως ο μεγαλύτερος αδερφός μου,

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
δεν αναπνέει

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
Τι αυθάδεια

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
συγχωρέστε με

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
πολύ φοβάμαι

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
ξέρω ήδη

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
πηγαίνετε και παρευρεθείτε
αυτό το κορίτσι και την οικογένειά της.

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
ναι μεγαλειο

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
ελάτε

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
Είναι μια άγνωστη πανούκλα.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
Και πολύ μεταδοτικό.

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Ας επιστρέψουμε αμέσως στο παλάτι.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Τι κάνουμε με το τελετουργικό;

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
Θα το αναβάλουμε.

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- Πρέπει να σταματήσουμε την πανούκλα.
- Μεγαλειότητα

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
Τι κάνουμε με τους χωριανούς
ποιοι πεθαινουν εδω

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
Σε αυτό το σημείο όλοι θα κινδυνέψουν.

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Μην το αγαπάς.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
Είναι ένα ποίημα γραμμένο από τον διάδοχο.

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
Από μικρός,
μου έστελνε ποιήματα και γράμματα.

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
Είναι το μόνο που έχει μείνει, από τον διάδοχο.

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
Από εδώ και πέρα,

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
κάνε ακριβώς αυτό που λέω.

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
Πήγαινε στο γραφείο του διαδόχου,
αφαιρέστε το ράφι

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
και κρεμάστε το ποίημα στην πόρτα.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Πριν μεγαλώσει η δύναμή του,

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
πρέπει να το σφραγίσουμε.

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
Βρείτε την κρυψώνα του Gu-cheon.

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
Θα ακολουθήσω τα βήματά του από εκεί που ήταν.

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
Το παραμικρό ίχνος

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
θα με πάει κοντά του

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Το έχω ήδη.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- Λένε ότι το βρήκαν στο ναό.
- Πολύ καλά.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
μεγαλείο

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
Βρήκαν το Gu-cheon.

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
σκοτώστε τον

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
όχι

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
Μπαμπά, μην το κάνεις.

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
τον χρειαζόμαστε

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
Μπαμπά, μην το κάνεις!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
Πρέπει να τον συγχωρήσεις!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
Πατέρας!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Βγάλτε το!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
άσε με να φύγω

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
όχι

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
σηκωθείτε

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
άσε με

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
Αφήστε με ήσυχο!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
ηρέμησε

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
Μην τρέχεις τόσο πολύ.

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
Τα χαλάκια έχουν μάτια.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- Πάρτε το κάπου απομονωμένο.
- Ναι.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- Όλοι θα πεθάνουν.
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
τι καταπίνεις;

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
Ότι ο βασιλιάς θα πεθάνει.

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- Πού είναι η μεγαλειότητά του;
- Είναι μέσα.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
τι γίνεται

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
μεγαλείο

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
μεγαλείο

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
Μεγαλειότητα!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Μεγαλείο!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
Φέρτε τον βασιλικό γιατρό. Ο γιατρός!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- Ναι, κύριε.
- Μεγαλειότατε!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
Μεγαλείο!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
Θα πεθάνει ο βασιλιάς;

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
Στο παλάτι λένε ότι η μεγαλειότητά του
Μπορεί να μην τα καταφέρω απόψε.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
Όπως είπε εκείνο το κακό πνεύμα,

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
θα κοπεί η βασιλική γραμμή;

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
πώς

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
Μεγαλειότατε, τι θέλετε…;

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
Στείλτε έναν αγγελιοφόρο στον πρίγκιπα Iksang.

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Είναι η τιμωρία σου.

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
Σκεφτείτε αυτό το τίμημα των άθλιων πράξεων

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
τι έκανες πριν από 30 χρόνια, μπαμπά.

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
που είναι αυτός

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
Τι κάνεις που στέκεσαι εδώ;

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Λύστε το τώρα!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
Λύστε το.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
Ήδη νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
ξέρω ήδη

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
Φαίνεσαι πολύ κακός.

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
Αν ο βασιλιάς είναι αναίσθητος,

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
κι εσύ πρέπει να κινδυνεύεις.

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
Νιώθεις καλά;

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
ναι

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Αλλά το πιο σημαντικό

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
είναι ότι ο πατέρας είναι πολύ σοβαρός.

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
Δεν υπάρχει τρόπος
να διώξουμε το πνεύμα τώρα;

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
το σώμα

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
Το σώμα του διαδόχου.

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
Φέρτε το σώμα του διαδόχου
στο παλάτι αμέσως.

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
Τι λέτε Υψηλότατη;

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
Ο χρόνος τελειώνει.

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
Είναι για να σωθεί ο πατέρας.

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
Δεν μπορούμε να βεβηλώσουμε έναν βασιλικό τάφο.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- Θα ήταν εσχάτη προδοσία...
- Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
Όταν ο πατέρας ξυπνάει,

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
Θα δεχτώ την τιμωρία
για προσβολή του βασιλικού οίκου.

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
Για να διώξουμε το πνεύμα,
χρειαζόμαστε το σώμα του διαδόχου.

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε
αφήστε το πνεύμα να το ανακαλύψει.

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
Πρέπει να τον ξεγελάσουμε
χρησιμοποιώντας ένα νεκρό ζώο.

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
Αν δεν τα καταφέρουμε
διώξε τον πριν ξημερώσει,

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
ο βασιλιάς είναι προορισμένος να πεθάνει.

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
Απλά πρέπει να κατεβάσω το πνεύμα
με το σπαθί μου

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
Υπό αυτές τις συνθήκες;

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
Ίσως είμαι μισοπεθαμένη
αλλά τι εναλλακτική έχω;

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
Τουλάχιστον τώρα που ο βασιλιάς είναι αναίσθητος
μπορώ να αναπνεύσω καθαρό αέρα

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
Αστειεύεσαι τέτοια εποχή;

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να ξεχνάς
αυτό που σου είπα να κάνεις.

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
μην ανησυχείς

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
Και μην τρυπάτε τη μύτη σας.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Gu-cheon.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
Μου είπες κάποτε

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
ότι η ζωή σου έχει μεγαλύτερη σημασία
από οποιονδήποτε άλλον,

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
ότι δεν θέλεις να πεθάνεις
και να γίνεις ak-gwi.

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Και είναι ακόμα αλήθεια.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Αυτό ήθελα να ακούσω.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
Μην κάνετε…

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
όχι ανοησίες και πεθάνεις για μένα.

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
Φυσικά και όχι.

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
Πρέπει να δέσετε το σώμα του πρίγκιπα
με αυτό το αιματοβαμμένο σχοινί.

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
Υπάρχει και κάτι άλλο.

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
Κλείστε την πόρτα με το σχοινί.

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
Και ό,τι κι αν γίνει,

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
μην το ανοίξεις

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
Αν αποτύχω,

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
θα είσαι ο επόμενος στόχος.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
Θρασύς άθλιος

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
Μάταια αγωνίζεσαι.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
Μην χώνεις τη μύτη σου σε αυτό το θέμα.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
Πρέπει να κόψω τη βασιλική γραμμή.

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
Δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά.

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το παλάτι
που θέλω να σώσω

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
Όλα τελείωσαν.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
τι είναι αυτό

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
Δεν μοιάζει με κανένα gwi-mae.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
Ανάθεμά σου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
Ποιανού κυρίαρχη θεότητα είναι αυτή;

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
Ποιος στο διάολο τα μπλέκει;

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
πολύ καλά

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
Ας δούμε πόσο ισχυρό
είναι η κυρίαρχη θεότητα που υπηρετείτε.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
Αποδείξτε μας το.

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
Το πνεύμα του πρίγκιπα.

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
Χωρίς να γνωρίζεις την ταυτότητά σου,
Δεν μπορώ καν να σε προωθήσω.

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
Πάμε! Ο απαίσιος γέρος!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
Ο άθλιος Σαμάνος…

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
Κάτι συμβαίνει.

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
Υψηλότητα!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
τι γίνεται

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
Ανοίξτε, παρακαλώ.

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
Είναι φρικτό! Το Gu-cheon!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Πρέπει να πάτε στη λίμνη, γρήγορα!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
ανοίξτε δρόμο

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- Βιαστικά
- Πολύ καλά.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
Υψηλότητα! Κάνε γρήγορα!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
Φύγε, σε παρακαλώ!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
δεν ξέρεις τίποτα

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
τίποτα απολύτως

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
Ένα gwi-mae…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
αρκετά

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
Σταμάτα!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
Υπότιτλοι: Maria Romero Soronellas